������ ���� ����� �Ԙ