��� �ǁ ���� ����